# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "fileType_GDF_Name"
msgstr "Fichiers GDF (GUESS)"

msgid "fileType_GEXF_Name"
msgstr "Fichiers GEXF"

msgid "fileType_NET_Name"
msgstr "Fichiers NET (Pajek)"

msgid "fileType_GraphML_Name"
msgstr "Fichiers GraphML"

msgid "fileType_GML_Name"
msgstr "Fichiers GML"

msgid "fileType_TLP_Name"
msgstr "Fichiers TLP"

msgid "fileType_CSV_Name"
msgstr "Fichiers CSV"

msgid "fileType_Edges_Name"
msgstr "Liste de Liens"

msgid "fileType_GraphViz_Name"
msgstr "Fichiers GraphViz"

msgid "fileType_DL_Name"
msgstr "Fichiers DL (UCINET)"

msgid "fileType_VNA_Name"
msgstr "Fichiers VNA"

msgid "importerGDF_error_dataformat1"
msgstr "Le fichier doit commencer par la ligne \"nodedef> name\"."

msgid "importerGDF_error_dataformat2"
msgstr "Mauvais formatage de colonne. Chaque colonne doit contenir au moins un nom. Ces noms ne doivent contenir aucune virgule."

msgid "importerGDF_error_dataformat3"
msgstr "Échec de l'import de la colonne ''{0}'' pour le noeud ''{1}'' . Erreur à la valeur ''{2}''."

msgid "importerGDF_error_dataformat4"
msgstr "Échec de l'affectation de l'attribut ''{1}'' de type ''{0}'' pour le noeud {2}."

msgid "importerGDF_error_dataformat5"
msgstr "Type de données ''{0}'' non reconnu, 'string' est utilisé à la place."

msgid "importerGDF_error_dataformat6"
msgstr "Type de colonne introuvable pour ''{0}'', 'string' est utilisé à la place."

msgid "importerGDF_error_dataformat7"
msgstr "La ligne ''{0}'' a plus de colonnes que défini dans l'en-tête. Veuillez vérifier le nombre de virgules."

msgid "importerGDF_error_dataformat8"
msgstr "La colonne de noeuds ''{0}'' ne peut être ajoutée car elle existe déjà."

msgid "importerGDF_error_dataformat9"
msgstr "La colonne de liens ''{0}'' ne peut être ajoutée car elle existe déjà."

msgid "importerTPL_error_dataformat1"
msgstr "Mauvais formatage du lien à la ligne {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat1"
msgstr "Le fichier doit commencer par la ligne \"*vertices\"."

msgid "importerNET_error_dataformat2"
msgstr "Ligne vide détectée à la ligne {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat3"
msgstr "Guillemets déséquilibrés ou trop nombreux à la ligne {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat4"
msgstr "Numéro de sommet ''{0}'' hors de la plage [1,{1}]."

msgid "importerNET_error_dataformat5"
msgstr "Problème lors de la conversion des coordonnées du sommet à la ligne {0}. Ils doivent être des nombres à virgule flottante."

msgid "importerNET_error_dataformat6"
msgstr "Problème de conversion de taille de noeud à la ligne {0}. Elle doit être un nombre flottant."

msgid "importerNET_error_dataformat7"
msgstr "Erreur de parsing du poids du lien à la ligne {0}. Il doit être un nombre flottant."

msgid "importerGraphML_error_syntax1"
msgstr "Erreur de syntaxe, le fichier doit commencer par la balise <graphml>."

msgid "importerGraphML_error_syntax2"
msgstr "Erreur de syntaxe, le noeud ''{0}'' doit être encapsulé dans une balise <graph>."

msgid "importerGraphML_error_attributeclass"
msgstr "Classe d'attribut non trouvé ou inconnu pour l'attribut ''{0}''. L'attribut est ignoré."

msgid "importerGraphML_error_attributefor"
msgstr "Attribut ''for'' manquant ou inconnu pour l'attribut ''{0}''. L'attribut est ignoré."

msgid "importerGraphML_error_attributetype1"
msgstr "Type manquant pour l'attribut ''{0}''. 'string' est utilisé par défaut."

msgid "importerGraphML_error_attributetype2"
msgstr "Type non reconnu pour l'attribut ''{0}''. L'attribut est ignoré."

msgid "importerGraphML_error_attributedefault"
msgstr "Valeur par défaut de l'attribut ''{0}'' non convertible vers le type ''{1}''."

msgid "importerGraphML_error_attributecolumn_exist"
msgstr "L'attribut d'id ''{0}' existant déjà, il est ignoré."

msgid "importerGraphML_error_attributeempty"
msgstr "Erreur de parcours des attributs, id manquant."

msgid "importerGraphML_log_nodeproperty"
msgstr "Propriété de noeud trouvé : {0}"

msgid "importerGraphML_log_edgeproperty"
msgstr "Propriété de lien trouvé : {0}"

msgid "importerGraphML_log_nodeattribute"
msgstr "Attribut de noeud trouvé : ''{0}'' ({1})."

msgid "importerGraphML_log_edgeattribute"
msgstr "Attribut de lien trouvé : ''{0}'' ({1})."

msgid "importerGraphML_log_default"
msgstr "Valeur d'attribut par défaut : ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_error_datakey"
msgstr "Clé de donnée manquante pour l'élément id={0}."

msgid "importerGraphML_error_datavalue"
msgstr "Erreur de typage pour la valeur {0} de l'élément id={1}. La valeur ne peut être affectée à l'attribut ''{2}''."

msgid "importerGraphML_error_nodeid"
msgstr "Identifiant de noeud manquant. Le noeud est ignoré."

msgid "importerGraphML_error_defaultedgetype"
msgstr "Type de lien par défaut ''{0}'' non reconnu. Mis à ''mixed'' par défaut."

msgid "importerGraphML_error_edgetype"
msgstr "Le type ''{0}'' du lien ''{1}'' n'est pas reconnu. Il est mis à la valeur par défaut."

msgid "importerGML_error_nodeidmissing"
msgstr "Identifiant de noeud manquant."

msgid "importerGML_error_directedgraphparse"
msgstr "Valeur inattendue pour la propriété de graphe 'directed'."

msgid "importerGML_error_directedparse"
msgstr "Valeur inattendue pour la propriété 'directed' du lien ''{0}''."

msgid "importerGML_error_badparsing"
msgstr "Parsing GML invalide."

msgid "importerTPL_error_badparsing"
msgstr "Parsing TLP invalide."

msgid "importerGEXF_error_attributeclass"
msgstr "Attribut ''class'' manquant ou inconnu pour l'attribut ''{0}''. L'attribut est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_attributeempty"
msgstr "Erreur de parcours des attributs, id manquant."

msgid "importerGEXF_error_attributedefault"
msgstr "Valeur par défaut de l'attribut ''{0}'' non convertible vers le type ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributeoptions"
msgstr "Valeurs d'option de l'attribut ''{0}'' non convertibles vers le type ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Attribut d'id ''{0}'' déjà existant, il est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_attributetype1"
msgstr "Type de l'attribut ''{0}'' introuvable. 'string' est utilisé par défaut."

msgid "importerGEXF_error_attributetype2"
msgstr "Type de l'attribut ''{0}'' non reconnu. L'attribut est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_datakey"
msgstr "Clé de donnée (attribut ''for'') manquant pour l'élément id={0}."

msgid "importerGEXF_error_datakey1"
msgstr "Clé de donnée (attribut ''id'') manquant pour l'élément id={0}."

msgid "importerGEXF_error_dataoptionsvalue"
msgstr "La valeur de donnée ''{0}'' n'est pas une option pour l'élément id={1}. La valeur ne peut être affectée à l'attribut ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_datavalue"
msgstr "Mauvais type de donnée pour la valeur ''{0}'' de l'élément id={1}. La valeur ne peut être affectée à l'attribut ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_defaultedgetype"
msgstr "Type de liens par défaut ''{0}'' inconnu. Type ''undirected'' utilisé par défaut."

msgid "importerGEXF_error_edgedouble"
msgstr "Type de liens ''double'' actuellement non supporté. Type ''mixed'' utilisé par défaut."

msgid "importerGEXF_error_edgetype"
msgstr "Type ''{0}'' du lien ''{1}'' inconnu. Valeur par défaut utilisée à la place."

msgid "importerGEXF_error_edgeid"
msgstr "Identifiant de lien manquant. Un id a été généré."

msgid "importerGEXF_error_edgesource"
msgstr "Source du lien manquant. Le lien est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_edgetarget"
msgstr "Destination du lien manquant. Le lien est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_edgeweight"
msgstr "Le poids du lien ''{0}'' n'est pas de type float. Le poids est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_nodeid"
msgstr "Identifiant du noeud ''{0}'' manquant. Le noeud est ignoré."

msgid "importerGEXF_error_nodeposition"
msgstr "Position du noeud ''{0}'' erronée à ''{1}'' (pas de type float)"

msgid "importerGEXF_error_nodesize"
msgstr "Taille du noeud ''{0}'' erronée (pas de type float)"

msgid "importerGEXF_error_notnode"
msgstr "Element ''{0}'' n'est pas un noeud. Elément ignoré."

msgid "importerGEXF_error_pid_notfound"
msgstr "Parent de pid ''{0}'' introuvable pour le noeud ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_parsingdatetype"
msgstr "Type de date ''{0}'' inconnu. Type ''date'' utilisé par défaut."

msgid "importerGEXF_error_parsingmode"
msgstr "Mode de parsing ''{0}'' inconnu. Mode ''static'' utilisé pa défaut."

msgid "importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror"
msgstr "Intervalle de temps du noeud ''{0}'' non analysé. Utilisez le format Date ou Double."

msgid "importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror"
msgstr "Intervalle de temps du lien ''{0}'' non analysé. Utilisez le format Date ou Double."

msgid "importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "Intervalle de temps de l'attribut du noeud ''{0}'' non analysé. Utilisez le format Date ou Double."

msgid "importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "Intervalle de temps de l'attribut du lien ''{0}'' non analysé. Utilisez le format Date ou Double."

msgid "importerGEXF_error_nodecolorvalue"
msgstr "Canal de couleur erroné ''{2}''=''{0}'' sur le noeud ''{1}''. Devrait être 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_edgecolorvalue"
msgstr "Canal de couleur erroné ''{2}''=''{0}'' sur le lien ''{1}''. Devrait être 0 < ''{2}'' < 255."

msgid "importerGEXF_error_nodeopacityvalue"
msgstr "Transparence erronée a=''{0}'' sur le noeud ''{1}''. Devraît être 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_error_edgeopacityvalue"
msgstr "Transparence erronée a=''{0}'' sur le lien ''{1}''. Devraît être 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_log_edgeeproperty"
msgstr "Propriété de lien trouvée : {0}"

msgid "importerGEXF_log_nodeproperty"
msgstr "Propriété de noeud trouvée : {0}"

msgid "importerGEXF_log_edgeattribute"
msgstr "Attribut de lien trouvé : ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_nodeattribute"
msgstr "Attribut de noeud trouvé : ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_default"
msgstr "Valeur d'attribut par défaut trouvée : ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_options"
msgstr "Options d'attribut trouvées : ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGEXF_log_version10"
msgstr "GEXF version 1.0 (désapprouvé)"

msgid "importerGEXF_log_version11"
msgstr "GEXF version 1.1"

msgid "importerGEXF_log_version12"
msgstr "GEXF version 1.2"

msgid "importerGEXF_log_version13"
msgstr ""

msgid "importerGEXF_log_version_undef"
msgstr ""

msgid "importerGEXF_log_dynamic_weight"
msgstr "Colonne de poids dynamique trouvé."

msgid "importerDL_error_firstline"
msgstr "La première ligne d'un fichier DL doit commencer par 'DL'"

msgid "importerDL_error_unknowntag"
msgstr "Repère d'en-tête inconnue ''{0}'"

msgid "importerDL_error_formatmissing"
msgstr "Repère DL 'format' manquante, 'fullmatrix' est utilisé par défaut."

msgid "importerDL_error_badformat"
msgstr "Format ''{0}'' non supporté, proposez 'format=edgelist1' ou 'format=fullmatrix' uniquement."

msgid "importerDL_error_nmissing"
msgstr "L'en-tête du ficher DL doit contenir la repère 'n = <numNodes>'"

msgid "importerDL_error_mmissing"
msgstr "L'en-tête du ficher DL doit contenir le repère 'm = <numMatricies>'"

msgid "importerDL_error_labelscount"
msgstr "Nombre de labels ({0}) différent du repère n ({1})"

msgid "importerDL_error_nodata"
msgstr "Aucune ligne de données trouvée."

msgid "importerDL_error_matrixrowscount"
msgstr "Nombre de lignes de matrice ({0}) plus grand que le repère n ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount2"
msgstr "Nombre de lignes de matrice ({0}) plus petit que le repère n ({1})"

msgid "importerDL_error_matriciescount"
msgstr "Nombre d'ensembles de matrices  ({0}) plus grand que le repère nm ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixentriescount"
msgstr "Nombre d'entrées sur la ligne {0} de la matrice {1} plus grand que le nombre autorisé (ligne {2} du fichier DL)"

msgid "importerDL_error_weightparseerror"
msgstr "Impossible d'analyser le poids ''{0}'' sur la matrice {1} à la ligne {2}"

msgid "importerDL_error_edgelistssetscount"
msgstr "Nombre d'ensembles de listes de liens ({0}) différent du repère nm ({1})"

msgid "importerDL_error_edgelistrowparse"
msgstr "Impossible d'analyser depuis l'id ''{0}'' de la liste de liens ligne {1}"

msgid "importerDL_error_edgeparseweight"
msgstr "Impossible d'analyser le poids ''{0}'' de la liste de liens ligne {1}"

msgid "importerDOT_error_nothingfound"
msgstr "Aucun 'graph' ou 'digraph' trouvé"

msgid "importerDOT_error_labelunreachable"
msgstr "Impossible de trouver le label à la ligne {0}"

msgid "importerDOT_error_colorunreachable"
msgstr "Impossible de trouver la couleur à la ligne {0}"

msgid "importerDOT_error_edgeparsing"
msgstr "Impossible d'analyser le lien à la ligne {0}"

msgid "importerDOT_error_posunreachable"
msgstr "Impossible d'analyser la position du noeud à la ligne {0}. Doit être pos=\"x, y\""

msgid "importerDOT_error_weightunreachable"
msgstr "Impossible de lire le poids d'un lien à la ligne {0}"

msgid "importerDOT_log_nodeattribute"
msgstr "Attribut de noeud trouvé '{0}'' ({1})"
